什么值得看 1298 组员 影视文学作品交流小基地

进入小组

『爱你三千遍』趣谈-复联4最大的彩蛋-3000的真正含义

CupX 2019-05-03 19:20 11995 举报

相信上个月上映的《复仇者联盟4》让许多漫威粉丝大呼过瘾

其中钢铁侠父女留下的两句动人台词更是传位一段佳话

『I love you tons』
『I love you three thousand』

非常戏剧化的一件事是，在大陆上映的版本中

『I love you three thousand』这句台词的官方翻译是『我爱你三千遍』

导致绝大多数国内观众把这句台词脑补成了『I love you three thousand times』

一度引发广泛的争议各大平台也在积极讨论这句话的含义以及如何翻译

最流行的解释是这句话是取自『I love you too』『I love you three』的梗

也有一些人认为『I love you tons』中的tons有数吨的意思，而3000kg同样是数吨

更为有趣的一点是，不止是中国大陆，欧洲各国的字幕也有着不同的解读

『爱你三千遍』趣谈-复联4最大的彩蛋-3000的真正含义

不难从这一句台词中，看出各国文化对『爱』量化的不同形式

在《复联4》导演罗素兄弟接受采访的时候，也曾提到

这句绝美的台词，实际上正是源于钢铁侠扮演者RDJ的女儿之口

而近日，细心的网友发现，3000这个数字远不止这么简单

我们把目前漫威电影宇宙(MCU)的22部电影的总时长加起来发现，一共是2870分钟

『爱你三千遍』趣谈-复联4最大的彩蛋-3000的真正含义

就在昨天，漫威公布了MCU第三阶段的收官之作——蜘蛛侠2的时长

2870+130=3000

更有趣的还在后面，我们知道钢铁侠在复联中还对妻子Pepper说过一句

Not that it's a competition, but she loves me 3 thousand. You were somewhere in the low 6 to 9 hundred range.

我们再把华纳兄弟旗下的DC电影宇宙的电影进行一个计算

『爱你三千遍』趣谈-复联4最大的彩蛋-3000的真正含义

发现截止到复联4杀青为止，DC已上映电影总时长正是六百多分钟

而在到复联4上映时，则达到了九百多分钟

和钢铁侠口中的600-900的范围，惊人的巧合

还顺便对话了一波隔壁DC

13

十九岁辅助想当导演 2019-05-03 19:36:31

赞(2) 踩回复举报 1#

我靠！这么强！（顺带一提你抢我饭碗）
theshy上单最厉害啦 2019-05-03 20:11:21

赞(9) 踩回复举报 2#

6666，这3000牛掰🐮
nnnnnmm124536 2019-05-03 20:34:03

赞(0) 踩回复举报 3#

666
劫神幻影 2019-05-04 01:14:09

赞(0) 踩回复举报 4#

要你命3000
jzzzz走啊 2019-05-04 04:54:06

赞(1) 踩回复举报 5#

我就说明明没有听到times 然而人均说说脑补了一个times
jzzzz走啊 2019-05-04 04:57:37

赞(0) 踩回复举报 6#

dc这暗黑的画风就是改变不了然后剧情真的很乐色
Roya11 2019-05-04 06:50:13

赞(1) 踩回复举报 7#

扯蛋，明明就是妮妮和他最小的女儿之间发生的真事，这都能被当成彩蛋我佛了
eStarPro!zn 2019-05-04 07:41:53

赞(0) 踩回复举报 8#

谁知道浙江的草鱼，人家作者当时可没想那么多，不要过分解读
Alin1220 2019-05-04 09:39:45

赞(4) 踩回复举报 9#

eStarPro!zn：谁知道浙江的草鱼，人家作者当时可没想那么多，不要过分解读

诡异的光属实把👴整懵了
倾国倾城丶韩红 2019-05-04 18:31:06

赞(1) 踩回复举报 10#

女儿：我就随口说说……