在FPX与iG的比赛结束后，Tian作为代表上台接受英文采访，解说Clement担任翻译。
当Tian回答说“想在决赛击败G2，因为这里是欧洲主场，希望最后听到全场喊FPX队名”，但却翻译成了“因为是欧洲主场，想让全场沉默（Silent）”。
为此，Clement在推特上解释并致歉：
很抱歉在舞台上翻译的不准确。粉丝的欢呼太热情了，而且我的设备出现故障导致我听的很困难。很抱歉我把Tian的回答翻译的听起来更有挑衅性了。
来源：Twitter-ClementKChu
解说Clement为Tian赛后采访翻译错误致歉
每天吃饭饭
2019-11-03 00:54
144692
51
收藏
全部评论(24)
-
挂鸡 2019-11-03 00:56:39赞(1) 踩 回复 举报 2#骚的不行
-
Elvin 2019-11-03 00:59:44赞(282) 踩 回复 举报 4#您就是节奏带师?
-
但傻 2019-11-03 01:13:27赞(90) 踩 回复 举报 5#今天的自己，像极了啥吊
-
游客任冲 2019-11-03 01:39:58赞(72) 踩 回复 举报 6#战争之王？
-
SMG 2019-11-03 01:57:00赞(18) 踩 回复 举报 7#其实没什么问题，小兲就那个意思
-
—━ゞ轻写 2019-11-03 04:54:44赞(4) 踩 回复 举报 8#其实，“因为这里是欧洲主场，希望最后听到全场喊FPX队名”，是好一点，但是好不到哪里去…
怎么想怎么不吉利 -
丶龙七 2019-11-03 05:20:12赞(0) 踩 回复 举报 9#这也翻译差太多了吧
-
风流司郎中丶 2019-11-03 05:46:42赞(0) 踩 回复 举报 10#这是好兆头 凤凰夺冠几率大增😎
-
从电竞到饭圈，从实力到人气 2019-11-03 06:18:00赞(80) 踩 回复 举报 11#说真的算挺大失误的，现场的欧洲粉丝镜头给到的时候也献给两队足够的掌声，换位思考一下要是有外国选手在现场采访这么对我们说，我们还买票来看给他们掌声，这样想确实挺给队伍和选手在当地招黑的。
-
-
北极熊剩饭455035 2019-11-03 07:34:46赞(17) 踩 回复 举报 13#尊师犹如幻醫
-
-
秦丞相王猛 2019-11-03 09:21:26赞(0) 踩 回复 举报 15#幻，我疯狂的幻
-
尤文名宿c罗 2019-11-03 09:34:41赞(1) 踩 回复 举报 16#小兲清华学霸如果说起英语的话根本用不到你翻译
-
晓迪啊丶 2019-11-03 09:35:36赞(0) 踩 回复 举报 17#从电竞到饭圈，从实力到人气： 说真的算挺大失误的，现场的欧洲粉丝镜头给到的时候也献给两队足够的掌声，换位思考一下要是有外国选手在现场采访这么对我们说，我们还买票来看给他们掌声，这样想确实挺给队伍和选手在当地招黑的。
欧洲风气和亚洲不一样，他们经常说更恶劣的乐色话
-
-
徐墨苏 2019-11-03 10:17:47赞(0) 踩 回复 举报 19#确实，在analysis desk上小天的这句话还被吐槽不符合他的人设，，不过澄清了就好
-
WhoIsHungry 2019-11-03 10:40:12赞(0) 踩 回复 举报 20#这种人很恶心
-
-
一位靠吹逼为生的稳健少年 2019-11-03 12:13:41赞(0) 踩 回复 举报 22#北极熊剩饭455035： 尊师犹如幻醫
幻公公
幻幻幻幻幻幻幻幻幻
热帖推荐
主编推荐
精彩评论
您就是节奏带师?
今天的自己，像极了啥吊
说真的算挺大失误的，现场的欧洲粉丝镜头给到的时候也献给两队足够的掌声，换位思考一下要是有外国选手在现场采访这么对我们说，我们还买票来看给他们掌声，这样想确实挺给队伍和选手在当地招黑的。
战争之王？
SMG： 其实没什么问题，小兲就那个意思
差大了
尊师犹如幻醫