[专访] 守望先锋日本总监西尾勇徽：最难本地化的英雄是半藏

守望先锋在全球掀起一股热潮，而日本游戏媒体Gamespark采访了统筹守望日语版本的男人——西尾勇辉，让我们来了解守望在日本意外爆红背后的秘事吧。

——今天请多指教。首先请你来一段自我介绍，谈谈以往的经历吧。

西尾勇辉(以下简称西尾)：大家好，我是日本Square Enix的在本地化总监西尾勇辉。我是在"使命召唤 ：高级战争"推出的时候入职的，第一款负责的游戏是"暗黑破坏神III 夺魂之镰"，之后工作就一直以动视的相关作品为主，包括游戏版的"超凡蜘蛛侠"、然后就是"守望先锋"和"奇异人生"了。

——可以告诉一下我们你是怎样接触到游戏本地化的工作吗？

西尾：我其实是个海归，大概是PS2～PS3那段时间为了读大学而回到日本。当时我总觉得日本国内的欧美游戏本地化有很多不足的地方，于是大学毕业之后想做一些映像翻译，譬如海外电影的配音和字幕之类的，可是这业界的入口实在狭小不过。后来看到一个"不拘经验"求职广告，于是就开始干起游戏本地化外包商的工作了。

——那之后是怎么加入Square Enix的EXTREME EDGES团队的呢？

西尾：还在外包商工作的时候，因为"使命召唤：高级战争"工作的关系，认识了当时SE的本地化制作人塩见卓，然后就成了跳槽的契机了。

——那时候你就沉迷欧美游戏吗？第一款沉迷的欧美游戏是什么呢？

西尾：我从9岁到18岁一直住在美国和加拿大，主要都是玩PC游戏，那时候很喜欢FPS。我记得第一款沉迷的游戏应该是"反恐精英"吧。第一次花自己钱买的游戏是"最终幻想7国际版"。

人气FPS"守望先锋"抵达日本的漫长道路…

——接下来谈谈"守望"的本地化吧。你实际上亲自操刀的工作都有哪些部分呢？

西尾：首先是为了打开日本的市场，和授权交涉负责人一起制作工序预算吧。我第一眼看到"守望"的第一段动画预告，就想"啊，这游戏我必须做！"，然后就带着负责人一起游说SE里的相关人员。花了好多时间和力气，项目才终于有点眉目。加上我之前也因为"暗黑破坏神"和Blizzard有点交情，于是就顺理成章了。

——也就是说从授权交涉的阶段的时候你就参与了是吧。那么在本地化正式开始后，你的工作又是什么呢？

西尾：剧本的翻译基本上都是我自己一个人干的活。游戏发售前曾经找过一间外包商来干初翻，但总感觉翻译不到位，结果我决定把台词的翻译都包揽下来了。画面上显示的文字之类有请过其他译者帮忙。除此之外，配音选角和录音期间的监导、还有和授权商议负责人合力处理Blizzard送来的新资料，推广活动的筹办、项目经理之类的也是我。最近还顺便跑去当比赛直播的解说。

——你简直就是万能侠嘛

西尾：还有每次补丁推出之后，UI有时候也有改动需要重新本地化。游戏发售之后的日语翻译基本上都是我一个人在搞。

——"守望"在2014年11月的Blizzcon上公布，约两年后2016年5月正式发行，那么日语的本地化工作大概是什么时候完成的呢？期间应该有很大大小小无数次的更新，你就告诉我游戏正式发行状态完成的时间好了。

西尾：动画预告的日语配音版，是和"守望"日语版公布预告同时在2015年11月时发表的。那段预告我个人实在太喜欢了…在和Blizzard正式签约之前，我就擅自开始翻写剧本了，准备好随时就能进行录音。然后我这偷跑也真的有所收获，签约一完成就马上开始录音了。

——比起工作，感觉比较像你个人翻译呢。

西尾：因为大大小小还有需要调整的地方，2月左右几乎都是在赶本地化进度，然后因为开发团队前前后后的更新，大概又再花了3个月左右进行微调整。

——你和Blizzard如何进行联系的呢

西尾：主要靠电邮，然后还有用聊天软件请教他们。Blizzard本身的本地化团队，除了英文/法文/意大利文/德文/西班牙文外，也负责其他多语言的翻译工作。我经常和他们打交道，偶然也会和直接和开发团队对话。

——从台词以至UI，有没有哪个英雄的本地化你觉得特别困难呢？

西尾：哪个英雄的本地化都很困难(笑)。最难的应该是"半藏"吧，我从来没想到"溜噶哇噶叠其噢酷啦污"这句话连在日本国内都这么受欢迎，那时候我还考虑过要不要换一句台词呢，现在简直想换都不能换了。还有"半藏"的第一人称我也犹豫了很就，在未来世界用"在下"(拙者)这个称呼会不会有点诡异呢？(注：日语版的半藏用"在下"来称呼自己)

——"半藏"英语版的台词，还有遍布"花村"地图上怪怪的日语，你个人有什么想法吗？

西尾：其实游戏发售前，Blizzard曾经拜托过我确认那部分的日语，问我会不会觉得很那些日语很奇怪。如果"守望"是日本人开发的游戏，那自然会忍不住吐槽。但我个人认为不应该因为本地化的需要而破坏Blizzard所构思的独特世界观。很多好莱坞电影，对于东方文化的诠释不也是东拼西凑一团糟吗，这反而是我吸引我去看的地方。除非是冒犯性质的文字，不然我觉得都属于作品本身的有趣之处，于是我就跟他们说"有句讲句，这日语是很奇怪，但就维持这样吧！"

——为英雄声优选角时，你有没有什么偏好之类的吗？

西尾：每个角色的设计都充满个性，大部分声优都是凭直觉来选择。"***"选用加藤英美里也是单纯的直觉而已。公司里一些同事有时候会开玩笑地指责我滥用职权，说"你是她的粉丝吧！"(笑)

——那么选角的时候有没有说会在意声优是否适合日本游戏玩家呢？譬如一定要选一些主要帮动漫配音的声优？

西尾：一般欧美游戏都是找电影配音为主的声优。"守望"刚好相反，从一开始就已经比较重视负责动漫作品的声优。

——指导配音演技时有没有什么特别的想法呢？

西尾："守望"的录音第一次会播放原版英文的声音，然后第二次就会让声优们跟着原版的声音去饰演角色。如果只看剧本的话，很难掌握到细微的语气。有时候我也会详细给他们解释一下角色的设定。特别是大招的语音，我强烈要求声优们"麻烦用比平常high一倍的心情"去配。

——我们再来谈谈你对意译的看法，先从"猎空"谈起吧。日语版里有一句"呀呵～交给我吧"，英语原版是"Cheers love! The Cavalry’s here!"

西尾：果然你是问这句啊(笑)。因为如果直翻的话就会变成"骑兵来了"，令人不知所云。这里的"骑兵"其实是"救援"的意思，这种有点迂回的说法正正显示了"猎空"身为英国人的特质，也是英语的奇妙之处。日语无论怎么翻，都很难翻出相同的意境，因此最后决定尽量贴近角色原本调皮的性格，改用"呀呵～交给我吧"作为台词。刚好嘴巴张合的节奏和长度也很原版很相配(笑)。

——英语圈独有的谚语感觉都非常难翻译呢。

西尾：可以直译的台词，好像只有死神的"死吧死吧"这种而已。

——"D.Va"的大招也是相当意译呢。英语原文是"Nerf This!"，日语变成了"绝招！"(とっておき)

西尾：直译的话就是"这招太强了！""来削这招啊！"，但是句子长度比原文长了很多。而且D.Va的大招威力惊人，必须要用一句简短而有冲击力的说话，另其他玩家产生"大事不妙"的感觉，于是就变成了"绝招！"。

——但是也有狂鼠大招"Fire in the Hole"这种原封不动的英语台词呢。

西尾：那句话是军事专门用语，是投掷手榴弹时用来警告同伴的号令。至于为什么我没改成其他句子，大概是因为我玩过"使命召唤"了吧(笑)，算是我对"使命召唤"的一种怀念吧。

——"守望"上市后，看见日本国内玩家的反应你有什么感受吗。

西尾：从封测时候我就一直在看玩家的回馈，感觉这游戏比想象之中还要受非FPS常客玩家的欢迎。说实话这受众范围之广远超了我们的预料。然后看见玩家这么满意日本本地化也是打从心里感到高兴。

——作为一名玩家，你第一次实际接触到游戏的时候印象如何呢？

西尾：我第一次接触到游戏的时候也就是Alpha测试阶段，那时候堡垒的千血盾也还在呢，现在回想起来真是太离谱了。我对"守望"的第一印象是既期待又不安，但实际玩上游戏后不安感就灰飞烟灭了，"这游戏也太好玩了吧！"。团队合作的重要性，还有和其他FPS游戏的差别刻骨铭心啊。

——"守望"的更新相当频繁密集，相应的本地化工作果然也会很辛苦吗？

西尾：特殊活动和更新我早就知道会有，算是工作量最多的部分吧。新英雄也是，因为有角色互动语音的关系，每出一个新英雄，几乎所有角色都得录一遍新台词。有时候看到Blizzard给我的台词本里面出现没看过的角色名字，就会想"这是新英雄吗？"

——像"守望"这样欧美产的超大作变成了全球同时发售，日本版本的推出速度也随之变快了。作为一名游戏本地化监制，你感觉到"外国游戏"和"日本人玩家"之间的距离有什么变化吗？

西尾：我觉得以前欧美游戏对日本玩家来说，就是"高端洋气而且复杂"，这种根深蒂固的偏见最近慢慢开始消失了。原因并非因为有日本本地化，而是感觉到外国的游戏开发商，开始重视日本市场的价值。即使"守望"是全球同步发行，开发商本身的承担也是很重要的。

——最后请为关注欧美游戏本地化，以及使用日语版"守望"的玩家讲几句。

西尾：EXTREME EDGES团队集结了热爱本地化的队员，致力於制作各式各样的海外游戏作品。有部分未发表的新游戏，我们也会力求完美为未来的玩家带来美好的游戏体验，请各位继续多多关照。而像"守望"这种能长时间埋头在一个作品上工作的机会虽然不多，但作为一名背后的员工也好，作为一名玩家也好，"守望"都是我非常心爱的游戏，希望今后能继续为大家提供高质素的日语版本。

来源：2P神棍早苗/NGA