露水水水水
原文链接：https://www.lolesports.com/en_US/articles/lpl-first-invictus-gaming-wins-it-all
原作者： KIEN LAM
翻译：露水
禁二传二改
![[加友翻译] LPL的第一次：胜者IG](https://cdn.jishukong.com/data/upload/20181105/15414179179025.jpg)
Invictus象征着无往而不胜的队伍。在今天，在他们的历史里，第一次地，他们终于不负这个名字——在自证之路的终点，为LPL带回了第一个召唤师杯。
作为目前为止世界规模最大的赛区，LPL是一个被失望和遗憾历史铺满的地方。从2013年和2014年的决赛折戟到之后的几年里一连串的，被人最寄予厚望的队伍的失利——看起来S赛就像是魔咒围绕的他人之物，是命运注定的前排观众座位；尤其是对于iG，这支比LPL还要老的队伍来说，世界冠军就像是一个想要触碰却无法触碰的梦。
与统治一整年常规赛的表现截然相反，iG在2018年的春季赛和夏季赛的季后赛里都扮演着坠落的失败角色。回溯他们的2018年，你会发现故事里泛滥的都是Rookie哭泣的身影，TheShy受伤的消息，还有在重要节点想要站出来却扑空的Jackeylove。这一切的积攒在世界赛达到了顶点，在LPL的天之骄子RNG面前，iG只被看作是赛前的暖场表演。不过，在RNG出乎意料的坠落之际，所有的中国观众都突然将目光聚焦向了iG，这支仍在向前行进的队伍。
尽管Fnatic赛前的虚张声势十分给力，却是iG不负众望地在故事的结局里笑到了最后。一整年来他们都仰赖两位单线队员——The Shy和Rookie的强大个人能力，这场比赛也毫不例外。
第一局看上去就是经典的菜刀队VS坦克剧情，大量的物理伤害被厚实的身板尽数吸收。对Caps的成功针对让胜利的天平早早就倾向了iG——Caps在中路的交换中被抓死了太多次，看起来就像是每一次他想向前的时候，iG早就在等在那里收紧他们的圈套了。这最终导致了iG在十五分钟之前就拔掉了两座中路塔。从那以后，这场比赛的雪球越滚越大，中路两塔的早早倒下让iG总是能够在FNC之前扫荡每一个他们能够拿到的资源。最后大龙倒下，水晶也难逃一劫。
FNC在第二局选出了沙皇和伊泽瑞尔这样发育成型慢的英雄之后看起来清醒了一些，不过，当Caps成功在中路站稳脚跟的时候，iG将战术目光转向了上路。Ning，这位已经在上一局拿到最佳选手的打野，继续着他在决赛赛场上火热的状态——用酒桶的厚实身躯把上路撞成了灰烬——面对着TheShy和Ning的配合，Bwipo以一种他在这个舞台上从未见过的方式被爆破了。在对上路持续针对的过程中，iG渐渐把TheShy的刀妹养成了一个无可匹敌的怪物。
FNC英雄般放手一搏的偷大龙决策让他们成功地拿到了大龙，然而也让他们付出了全员死亡的代价。在这一局里，每一个iG的队员都站出来了——队友为下路组打开了发挥的空间， Jackeylove和Baolan在全图对对手持续施加压力，而Rookie像一直以来一样值得依靠…于是IG扼杀比赛节奏，并有些欺负般地在摧毁水晶之前将Fnatic逼到了泉水的角落，就此拿下了第二场。
在被逼到悬崖边上之后，Fnatic选择了召唤一位不仅仅在职业赛场上，甚至在整个英雄联盟历史里也是最长寿的玩家——sOAZ。上单位替换掉Bwipo的举动也意在希望能够给FNC队伍激发一点生命力——这在一开始，在Caps戏剧性地在一级拿下一血的时候看起来是有用的，但他们的高光时刻也仅限于这儿了。团战不断地被挑起，即便FNC在团战拿到人头，iG也能够在地图的另一边找回场子。
这样重复的剧情在FNC成功盲抢大龙的时候达到了高峰。即便他们在那之后拿到了团战的胜利，iG仍然在全图掌握了比赛的节奏——这缕在FNC看起来像是比赛转折点的曙光其实只照亮了他们确实被iG，那个一步步摧毁他们所有资源、所有英雄、所有建筑的队伍全面压制的现实。![[加友翻译] LPL的第一次：胜者IG](https://cdn.jishukong.com/data/upload/20181105/15414182144447.jpg)
在比赛尘埃落定的瞬间，你会透过玻璃房看到这个胜利对于整支iG队伍，尤其对Rookie是多么地意义非凡——跑向每一个队友，像摇着尾巴的狗狗一样拥抱他们；随后转向自己，眼泪夺眶而出。
距离上个奖杯四年了。四年以来，Rookie都与所有有意义的奖项无缘无份，直到今天。当他站在高处远目过风光之后，我想，他心里的某个地方必定食髓知味，因为这一场胜利的滋味，必定比他之前品尝过的任何一场都要甜美。
LPL统治了一年的国际赛场——在每一个有他们身影出现的赛场上，都拿到了冠军——这意味着，他们的时代似乎已经来临了。所有的其他赛区现在都必须要仰望这个来自东方的庞然大物——仰望他们丰富库存的无限人才，逐渐坚实的基础设施，和现在刚刚升起的赛区自信。这些，都将会变成一堵需要攀登的高墙，而iG，正坐在最高的地方。可能这有一点儿超出人们预料，但无需问他们是否值得——答案早已不言自明。
四年前，同样是在釜山，在某个沙滩上，Rookie举起了他的第一个奖杯。他心里的某个地方肯定藏着这样的未来，他也肯定想象过他自己站在世界的最顶端，睥睨着其他所有的召唤师的场景。然而，他肯定没有想象过，这会花掉他整整四年的时间，他也肯定没有想象过，他会代表着LPL站在赛区界的顶端，睥睨着其他所有的赛区。![[加友翻译] LPL的第一次：胜者IG](https://cdn.jishukong.com/data/upload/20181105/15414190601300.jpg)
译者的话：作为一个S6看着kid（kidkid）/marge/rio/rain/tabe这些出现在赛场上的id，看着rookie去打AD，看着年年被嘲讽断腿却还是没有放弃的狗女儿，看着iG拿到世界冠军，心情复杂得不敢相信。
果然是像梦一样。
S7的冒泡赛前曾经翻过这样一篇（也是我的第一篇笔译）：Rookie and the rookies:向世界赛进发的iG 当时想着要是能进S7就算是奶成功了，不过后来的结果就不说了。春季赛的时候想着大概有机会进MSI了吧，这篇东西又能再发一遍了，后来的结果也不说了。到了夏季赛季后赛，虽然结果还是不如人意，但毕竟还是进了S8了，也算是圆了大家的梦。打FNC那两场心都凉了，看到抽到KT心更凉了；不过后来想想，大概春夏季赛都是成长必经的磨难，输FNC那两场打灭了他们心头的膨胀，打KT的BO5打灭了他们的心魔，才有了今天的世界冠军iG。虽然说起这四个字——
还是像梦一样。
然后感谢字幕组的大家，一年多了一直给iG加油也给我加油，可以说没有字幕组就没有今天滴我，玩加字幕组是坠吼滴！！（诚恳比心）
以Rookie和Cool唱的《Hero》的歌词作结吧
心跳在迷雾悸动
理想幻想
谁在尽头
灵魂在消磨
被彷徨左右
是否就此低头
挥舞的双手
期待的目光
Make me the hero
挣脱胜负是非的枷锁
绽放
决战时刻
成败 全是收获
掌心
滚烫着的是我
闪烁的荣耀
一个人的坚强
是千万个梦的绽放
哪怕只有片刻辉煌
Make me the hero
决战时刻
成败 全是收获
掌心
滚烫着的是我
闪烁的荣耀
一个人的坚强
是千万个梦的绽放
哪怕只有片刻辉煌
Make me the hero
黑夜散场 温柔曙光
低语入心房
梦想
彼此传唱 铭刻在掌心
请继续起航
精彩评论
掌盟登陆界面都给撤了。。。tmd
堕天使夜羽： 这么好的译文，亮评是个带节奏的。真的恶心。
他这并不算带节奏，只是在说实话，不知道的还以为kda四打五拿冠军了呢。
堕天使夜羽： 这么好的译文，亮评是个带节奏的。真的恶心。
你错了，译文越好，我们越失望，这是火上浇油。而且玩加不代表tx，各大论坛、贴吧现在更是沸沸扬扬，7年一冠，玩家不看到点干货，是万万不可的，希望某些人能看懂局势，不要犯上次某活动的错误。
ig实现了lpl多年的梦想。别说我也挺喜欢ig，哪怕我是个ig黑我也愿意支持更高更好规格的仪式来迎接英雄凯旋。看的翻译越多就越失望。功臣ig流血又流泪更加寒心。
别的地方发了气，这里就不说了，我明年希望看到一个属于IG历程的MV，而这一次，我希望是属于七个人的。(是的，包括传奇ADC，深渊巨口WXZ╮(╯▽╰)╭)
我觉得ig这次夺冠罪大恶极，不值得宣传，害得eu二大金主战队互相残杀，影响lol全球和谐发展！别人亚军好歹给个面子，即使不能让他们打第四把，也得让他们看下高地，把时间拖久一点嘛！拳头很生气，后果很严重！ig直接取消冠军资格。（原因ig违背点到为止的体育精神，直接给对方产生心灵创伤。）
蒙越尔： 掌盟登陆界面都给撤了。。。tmd
刚开的，怎么回事？