灵澈
是时候了。一周前，我们公布了守望先锋GosuAwards各奖项的提名，各位玩家都对此很感兴趣，且积极参与了我们的投票。今天，我们将公布各奖项的归属，以此庆祝对守望先锋游戏本身、职业玩家，以及社区来说辉煌灿烂的第一年。
首先重申一下GosuAwards的评选机制，每个奖项都会有两名优胜者，一名由GosuGamers的团队以及特邀嘉宾评出，另一名则由你们决定!有些奖项中，两名获奖者会重复，但委员会的选择不会考虑玩家们的选择。
让我们来看看2016年GosuAwards的获奖者吧!
年度最佳战队：EnVyUs
没有一支战队像EnVyUs那样如此频繁地出现在头条里。
在7月和8月，他们取得了57连胜——一个到目前为止仍未被复制的壮举。在秋季，他们在LAN赛上取得了全胜的战绩。年终时，每个人都在谈论Talespin令人惊讶的离队决定，之后Mickie代替了他的位置，新的EnVyUs仍然在OGN APEX和MLG Vegas赛上取得了统治级的胜利。
由于拥有如此多有天赋的选手，EnVyUs是2016年最值得被击败的队伍，即使他们在Atlantic Showdown的失利后并不太顺利，但他们总是在话题中，也总是那些顶尖队伍想要跨越的障碍。
备选：Rogue
由于他们终结了EnVyUs的57连胜，并获得了Atlantic Showdown的冠军，以及赢得了APAC Premier的冠军而被提名。
社区选择：EnVyUs
年度最佳DPS选手：TviQ
Rogue的建队基石，没有任何一个选手能够像Tviq一样把那么多英雄玩到这么好。在尼泊尔玩堡垒或许是他最漂亮的一次出其不意，但在每个版本，他都有非常多可以用的英雄，这就使得Rogue在其它队伍挣扎在版本之间时总能够保持竞争力。
尽管在年末的时候他被交易到了Misfits，他最辉煌的经历仍然是在Rogue名下打出的。他与iddqd在早些时候赢得了TaKeTV’s TakeOver，之后，他赢得了Atlantic Showdown以及APAC Premier的冠军，在Overwatch公开赛上打到了欧盟区的决赛，并且在OGN APEX上取得了不错的成绩。
备选：Taimou
由于带领EnVyUs赢得了守望先锋比赛目前为止最长的连胜，以及在LANs、OGN APEX、MLG上的精彩表现而被提名。
社区选择：Taimou
年度最佳Tank选手：Cocco(专家选择)
Cocco始终是Envyus的防御建队基石，与两个重要的冠军奖项直接相关。他的tank兼具精准度和空间感，而他的游戏意识则让他成为笑到最后的那个人。他和Chipshajen、Mickie的配合体现了他对游戏的理解，这使得他能够最大化地利用他的裂地猛击。
Cocco真正的实力在于他不受到版本变化的干扰，即使粉丝们都熟知他作为莱因哈特的表现，他颇深的英雄池是Envyus持续成功的关键。从无英雄限制版本时的温斯顿，到源氏强势版本下的查莉娅，Cocco始终是tank选手的典范。因此，鉴于他的长期强势以及卓越表现，我们授予Cocco年度最佳Tank选手的奖项。
备选：Miro
Miro证明了tank英雄的高上限，他的温斯顿横空出世。作为第一位被Overwatch League Combine邀请的选手，在2017年，Miro将很值得关注。
社区选择：Miro
年度最佳辅助选手：Chipshajen(专家选择)
现在已经很难想象没有安娜的版本了，在那个时候，禅雅塔统治了赛场，而没有人能够把这个机械僧侣比EnVyUs的Chipashajen玩得更好。在保证队友存活的同时，他还能够用击杀刷屏，这使得他成为了游戏中最致命的辅助。
安娜实装之后，Chipshajen比起他的同辈们更好地完成了转型，尽管有时他的光芒会被Hidan或者Ryujehon盖过，但毫无疑问，Chipshajen是世界上最顶尖的安娜玩家之一——也同样是很致命的一位。在OGN APEX和MLG上的胜利巩固了EnVyUs——以及Chipshajen的传奇地位，这也是他当选年度最佳辅助选手的原因。
备选：Ryujehong
他是世界上最好的安娜选手，由于帮助Lunatic Hai进入APAC Premier的决赛，以及作为韩国队的一员赢得世界杯冠军而获得提名。
社区选择：Ryujehong
年度最佳竞技表现：Zunba令人惊叹的查莉娅
世界杯上的韩国队具有高过其它国家队伍的实力，包括拥有大量优秀职业选手的瑞典队和芬兰队。在与美国队艰难的较量当中，Zunba献上了一场让观众目瞪口呆的表演。
利用火箭跳以到达某些特殊的高点后，查莉娅就能够从天而降释放一个让对手无法防备的重力喷涌。之后，配合上莱因哈特的裂地猛击、安娜的纳米激素、源氏的斩，韩国队将美国队最强力的防线完全撕碎。这一系列的配合展现了韩国队的战略天赋和特殊训练，毫无疑问，这就是2016年最佳竞技表现。
备选：Taimou在APEX上的力挽狂澜
在OGN APEX决赛上，Taimou凭借自己天神一般的路霸表现，以一己之力阻挡了AF Blue的加时续点。
社区选择：Zunba令人惊叹的查莉娅
年度战局：ESL Atlantic Showdown的半决赛
毫无意外地，在Rogue和EnVyUs之间进行的ESL Atlantic Showdown半决赛被委员会以及社区共同评为年度战局。在EnVyUs普遍被认为不可战胜的时代，Rogue以他们第一张地图的胜利震惊了世界(和他们自己)。
比赛从阿努比斯神殿开始，EnVyUs开局强势，几乎没有用过多的时间就占下了两个点，但Rogue在第二轮中予以了强势回应。两支队伍在几张地图中轮流取胜，在最后一张地图漓江塔中，才终于决出了胜负。Rogue迫使EnVyUs在非传统地图上进行比赛，而这奏效了。Rogue终结了EnVyUs的57连胜，由此获得的信心使得他们在决赛中战胜了REUNITED，赢得了他们的第一个重要冠军。
备选：Overwatch Open EU 决赛
展现了欧洲战队之间的竞争强度，以及Misfits的比赛可能是2017年最值得收藏的。
社区选择：ESL Atlantic Showdown的半决赛
年度赛事：Overwatch Open
Overwatch Open拥有一切：Method在开局阶段将Cloud9击败是一切的开始，NRG负于Liquid后却又从败者组杀出，用他们的战术复仇;在EU的决赛上，Misfits以3:2的比分击败了Rogue，这是守望先锋历史上最好看的比赛之一。之后，尽管他们调整了阵容(Hidan玩辅助，ryb补上主tank的位置)，Misfits仍然击败了EnVyUs，这是今年的一个大事件。
在联赛结束后发生的一系列大洗牌——包括C9选择了Method的Roolf和Misfits的ryb——也同样值得纪念。加上至今为止最高的产值、极高的收视率，以及30万的奖金池，这都是Overwatch Open被我们评为年度赛事的原因。
备选：守望先锋世界杯
它吸引了众多粉丝来到现场，并且开启了ONIGOD和Mickie的职业生涯。
社区选择：守望先锋世界杯
最佳实况解说：Andrew “ZP” Rush
毫无疑问的，ZP会将两个最佳实况解说奖都拿回家。作为守望先锋直播的门面，ZP直播了最多的比赛，甚至分析了比很多选手都更多的版本。
ZP的直播生涯从我们的GosuGamers守望先锋周赛开始，自2015年11月开始，ZP几乎每周都会直播一场联赛。在直播风暴英雄几个月后，ZP表现出了对直播守望先锋的强烈兴趣。在那时，ZP参与了大部分重要赛事，在直播时，他会与其他的直播人员以及观众们分享自己的见解。请注意，即使是那些极具天赋的解说也会多次引用他的话，如此，你们可以理解为何他值得这个奖项了。
备选：Mitch “Uber” Leslie
他也同样从赛事开始就进行直播，并且制造了至今无人能及的影响力。
社区选择：Andrew “ZP” Rush
年度最佳分析员：Robert “Hexagrams” Kirkbride
自2015年11月起，Hexagrams就与ZP合作直播了，直到现在，他在LAN上的辛劳终于让他获得了表彰。他最初是军团要塞2的忠实粉丝——在这个游戏中他获得了第一次的直播经历——之后，他将他对游戏机制的理解和分析很好地转换、应用到了守望先锋上。Hexagrams能够辨析哪些东西只是看起来重要，而哪些东西实际上是关键。很多时候，他并不畏惧去批评选手——但他总能考虑到选手们的处境——这让他成为了很多人的最爱。
Hexagrams被我们周赛的一些忠实观众称为“Mr. Sellout”或“Ghost Hex”，我们希望他能够获得更多的线下直播机会，并且提高自己的直播技巧。
备选：Christopher “MonteCristo” Mykles
以其知名度、值得尊敬的风度，以及他对于复杂比赛的敬业和快速的理解而获得提名。
社区选择：Christopher “MonteCristo” Mykles
年度版本之王：“BeyBlade”(译者注：直译为战斗陀螺，但是太中二了小编拒绝……)
对于开发者来说，要制造一个让所有人都很满意的版本是不可能的，而且尽管游戏每个月都在变好，每个版本都还是会有人抱怨。当然，人们抱怨的理由有很多，但今年的版本之王来自于一个特别的理由：简单易用。
这一战术——因为和零几年的某个玩具很像，很快就被社区命名为“战斗陀螺”——涉及到纳米激素强化死神，然后接上死亡绽放。这一战术最早在Overwatch Open LAN上出现，然后很快就成为了潮流。由于安娜很快的大招充能速度以及死神大招的特性，这个组合很容易就能被使用，通常也只有很短的反应时间。玩家们需要在死神“凭空”出现之前就作出反应，否则就只能承受极高的dps。安娜确实是这个战术流行时的版本MVP，更重要的是，她不仅能用纳米激素发起这一战术，也能用睡眠针终结这一战术。由于现在的纳米激素并不再具有速度增益，这个战术已经失去了它最初的效果，也越来越少见了。
备选：God Comp
这是英雄选择限制的原因——双温斯顿+双卢西奥+双猎空把所有的游戏体验都破坏了。
社区选择：3 Tank阵容
年度戏剧性事件：无ban图机制
这个事情并不会影响大部分的玩家，但作为一个专注于电子竞技的网站，我们觉得这个问题很好地展示了一个永恒的矛盾：如何使得社区的休闲玩家和专业玩家都对游戏充满兴趣。
暴雪的游戏更偏向休闲化，炉石传说因此而走红，而风暴英雄则是他们对于MOBA游戏的尝试，不过星际争霸就不是这个范畴的了，至于守望先锋，大概处于这些游戏的中间。
暴雪试图取消选图机制则很好地印证了前文所说的这个矛盾，他们在很多赛事上都试图执行这一策略，比如MLG Vegas，EIM Gyeonggi，以及冬季赛，这可能是因为大部分玩家完全不在意战队选了什么图，也可能是因为职业选手们对某个特定类型地图表现出了特定的好恶。总之，我们希望，在明年能够看到战队选择地图的策略。
备选：Sombra ARG
暴雪试图和社区进行一次互动，想法很好，但结果让大多数人失望了。
社区选择：Sombra ARG
年度对抗：暴雪和职业玩家
很多游戏社区里都有一些特别的对抗，但很少有像守望先锋里一样这么健康的敌对关系了：来自于职业玩家和开发者。职业玩家能够发现哪些是有利于游戏的，而开发者总是会听取他们的建议。
开发一款新游戏非常困难，而当暴雪将游戏展示给社区时，他们却发现自己的有些想法实际上是不可行的。这有点像守望先锋面临的一些问题，比如单英雄的限制(至少在竞技比赛里应该要有)，类似的，目前竞技比赛里的时间系统也在很大程度上受到了早期赛事中的秒表模式的影响。
现在，被热议的问题主要是地图的选择，选手们希望能通过选图过程对比赛产生影响，但暴雪更希望所有地图都会出现在比赛中。幸运的是，暴雪和职业玩家之间的互利共生关系在一次又一次的考验中被证实是坚不可摧的。
备选：EnVyUs和LANs
可能是今年最令人满意的故事之一，展现了LAN赛事的价值。
社区选择：暴雪和职业玩家
2017年最值得期待战队：Immortals
Immortals这支队伍最恐怖的地方在于他们不可预知的成长空间。Immortals的前身是Sodipop，这支年轻的队伍在北美地区脱颖而出，而现在，他们希望能够成为该地区最强势的战队。他们在GosuGamers第13周周赛上的成功设置了一个很高的门槛，但这支队伍并不在乎在竞争最为激烈地区之一比赛的艰难，而是全身心地投入比赛之中。
在Overwatch Open之前，这支战队被Immortals收购了，他们也因此而快速崛起。他们与北美地区最佳队伍的抗衡资本来自于具有精准枪法的DPS位：GrimReality和Agilities。在最近的一次交易中，Verbo进入了队伍，而Chance担任教练一职，以保证队伍未来的持续发展。在12月Monthly Melee上，他们对阵Cloud9的胜利，以及与其它北美顶尖战队的对抗，仅仅是这支队伍未来成功的开始。
备选：LuxuryWatch Red
这支队伍和LW Blue临时组合，在IEM Gyeonggi上旋即获得了成功。LW Red已经在东方出名，但最新的交易和选择可能会让他们创造更辉煌的成就。
社区选择：LuxuryWatch Red
年度内容创造者：CaptainPlanet
一个游戏社区大概像是多方的“婚礼”：这层关系是有点奇怪的，总是变化的，并且包含了很多的愤怒情绪。守望先锋是幸运的，因为它拥有很坚实的职业选手基础，令人惊叹的粉丝，以及一群保持守望先锋热度的内容创造着。不论你是上Twitch看个直播，或者是寻找一些关于职业比赛的高质量分析，这些内容创造者让大家能够不断地学习，并享受这个游戏。
我们将授予Ben “CaptainPlanet” Trautman年度内容创造者奖项。你关注职业比赛的时间越长，你就会对他越熟悉。早在去年11月，CaptainPlanet就开始分析守望先锋的各个版本了，他针对比赛写了很多有深度的文章。现在他使用了分级来展示英雄选择的偏好，这让你们能够很容易地理解每周的版本战报，并且知道选手们都在思考什么。
备选：flame
作为前职业选手，他提供了很多顶尖的VOD分析，也因此坐上了MLG Vegas的分析台。
社区选择：MOONMOON
年度风云：单英雄限制
今年发生的很多事件都会持续影响守望先锋的未来，但今年最重要的一件事莫过于在游戏的一些模式和职业比赛中设置了单英雄限制。
对于开发者来说，这个决定其实并不容易，因为这似乎违背了本来的愿景——让玩家们在游戏的任意时刻能够自由地选择、更换英雄。但职业玩家们仅仅花了一两个月就证明了，重复英雄并不能保证游戏的平衡性。考虑到游戏的平衡、多样化、游戏体验，我们很高兴看到暴雪最终还是加入了单英雄限制。
备选：BlizzCon 2016
为我们献上了很多高于预期的东西，包括新英雄、新乱斗，还有——KRUSHER99。(译者注：守望先锋联赛预告视频中反复出现的名字。)
社区选择：Seagull的握手
来源：stmaple/Max+
