英媒：为保持语言纯洁性，法国禁止电子游戏中使用英语术语

提莫就不死 2022-06-01 10:48 84498 举报

据英国《卫报》5月31日报道，为保持语言的纯洁性，法国政府当地时间30日彻底修改了电子游戏术语的使用规则，禁用英语电子游戏术语，要求必须用经过批准的法语版本替换“e-sports（电子竞技）”和“streaming（流）”等英语词汇。

参与这一修改过程的法国文化部告诉法新社，电子游戏行业充斥着英语，这可能会成为非游戏玩家“理解的障碍”。

《卫报》称，在法国官方给出的几个替代术语中，有“cloud gaming（云游戏）”和“eSports（电子竞技）”，前者被修改为“jeu video en nuage（法语，意为云电子游戏）”，后者现在变为“jeu video de competition（法语，意为电子游戏竞技）”。《卫报》说，有一些修改后的表达方式有明显的翻译痕迹。

报道称，法国官方30日发布的修改规则，将对政府工作人员具有约束力。法国文化部还表示，专家们已经查找了电子游戏网站和杂志，查看是否有法语术语。该部门表示，（修改的）总体思路是让人们更容易沟通。

《卫报》称，法国经常发出严重警告，称其语言被海峡对岸（英国）或大西洋对岸（美国）的影响侵蚀。有着数百年历史的语言监管机构法国学院（Académie Française）在2月份曾警告称，“（语言）退化绝不能被视为不可避免”。该机构还强调了一些表达方式，包括法国国家铁路运营商SNCF的品牌“Ouigo”（发音为英语的“we go”）以及“big data(大数据)”和“drive-in（免下车）”等外来语。

精彩评论

月照沟渠 2022-06-01 16:10

赞(26) 踩回复举报 24#

北美赛区的粉丝： Gala在Rank中玩过很多把小炮，这局前期以Farm为主。突然Xiaohu的丽桑卓在地图上Miss，配合Wei的NOC对上路的Zeus...[展开]

我替你改一下全汉语版吧陈伟在排位中玩过很多把小炮，这局前期以发育为主。突然李元浩的丽桑卓在地图上消失了，配合闫扬伟的梦魇对上路的宙斯进行了偷袭，宙斯的闪现冷却没转好！陈泽彬带着双增益的格温在上路和宙斯的杰斯单挑，虽然出了重伤的杰斯不停给格温挂上回血的减益，但是还是被单杀！现在大龙刚刷新，皇族永不言弃利用视野差成功拿掉了大龙！这波团战很关键，史森明的泰坦开团太无敌了！陈泽彬的格温传送下来，配合李元浩的丽桑卓进场，打出了大量魔法输出的溅射！团灭！现在只需要点塔就赢了！恭喜！
北美赛区的粉丝 2022-06-01 14:15

赞(21) 踩回复举报 16#

Gala在Rank中玩过很多把小炮，这局前期以Farm为主。突然Xiaohu的丽桑卓在地图上Miss，配合Wei的NOC对上路的Zeus进行了Gank，Zeus的闪现CD没转好！Bin带着双BUFF的格温在上路和Zeus的杰斯Solo，虽然出了重伤的杰斯不停给格温挂上回血的Debuff，但是还是被单杀！现在大龙刚刷新，RNG利用视野差成功Rush掉了大龙！这波团战很关键，Ming的泰坦开团太IMBA了！Bin的格温TP下来，配合Xiaohu的丽桑卓进场，打出了大量AP输出的AOE！ACE！现在只需要A塔就赢了！GG！
杏林无花 2022-06-01 10:49

赞(9) 踩回复举报 1#

去英语话，高卢鸡干得好

全部评论(18)

杏林无花 2022-06-01 10:49:55

赞(9) 踩回复举报 1#

去英语话，高卢鸡干得好
One Pez765721 2022-06-01 12:04:04

赞(0) 踩回复举报 6#

5cmcmcm：该条评论已被删除

emm，其实搁我们这情况，我们更倾向于我们用的久了，这就被当成中文了
Iloveyu 2022-06-01 12:05:47

赞(2) 踩回复举报 7#

5cmcmcm：该条评论已被删除

因为使用英语的英国人美国人在工业革命乃至之后确实发明创造了很多东西，这些东西的母语就是英语，你用它不可避免的会用到英语，说白了就是好用
布洛芬 2022-06-01 12:05:51

赞(4) 踩回复举报 8#

5cmcmcm：该条评论已被删除

这种专业术语我认为没啥，这还是日常生活中，到了科研领域，由于咱们落后过，再加上第一的国际语言一直是英语，那么多专业术语都换过来？这些术语本土化真没必要，还不如吧这几天的教科书管一管。
骑猪去兜风、 2022-06-01 12:33:23

赞(1) 踩回复举报 10#

5cmcmcm：该条评论已被删除

有道理，比如说 double kill什么的，直接说双杀不就行了。经典的比如“一破，卧龙出山”就挺不错啊，为什么一定要用英语
云墨烟雨兮 2022-06-01 12:47:41

赞(0) 踩回复举报 11#

然而LFL还没有改
5cmcmcm 2022-06-01 12:56:51

赞(3) 踩回复举报 12#

Iloveyu：因为使用英语的英国人美国人在工业革命乃至之后确实发明创造了很多东西，这些东西的母语就是英语，你用它不可避免的会用到英语，说白了就是好用

法国作为盟国都知道竭力抵抗昂撒人的文化入侵，中国作为文明古国，起码的文化自信是要有的。
北美赛区的粉丝 2022-06-01 14:15:49

赞(21) 踩回复举报 16#

Gala在Rank中玩过很多把小炮，这局前期以Farm为主。突然Xiaohu的丽桑卓在地图上Miss，配合Wei的NOC对上路的Zeus进行了Gank，Zeus的闪现CD没转好！Bin带着双BUFF的格温在上路和Zeus的杰斯Solo，虽然出了重伤的杰斯不停给格温挂上回血的Debuff，但是还是被单杀！现在大龙刚刷新，RNG利用视野差成功Rush掉了大龙！这波团战很关键，Ming的泰坦开团太IMBA了！Bin的格温TP下来，配合Xiaohu的丽桑卓进场，打出了大量AP输出的AOE！ACE！现在只需要A塔就赢了！GG！
AL.ONE 2022-06-01 14:48:10

赞(0) 踩回复举报 18#

让我看看法语正不正常啊（狗头）
Alex Ng 2022-06-01 15:42:40

赞(0) 踩回复举报 22#

北美赛区的粉丝： Gala在Rank中玩过很多把小炮，这局前期以Farm为主。突然Xiaohu的丽桑卓在地图上Miss，配合Wei的NOC对上路的Zeus...[展开]

毫无违和感……
月照沟渠 2022-06-01 16:10:26

赞(26) 踩回复举报 24#

北美赛区的粉丝： Gala在Rank中玩过很多把小炮，这局前期以Farm为主。突然Xiaohu的丽桑卓在地图上Miss，配合Wei的NOC对上路的Zeus...[展开]

我替你改一下全汉语版吧陈伟在排位中玩过很多把小炮，这局前期以发育为主。突然李元浩的丽桑卓在地图上消失了，配合闫扬伟的梦魇对上路的宙斯进行了偷袭，宙斯的闪现冷却没转好！陈泽彬带着双增益的格温在上路和宙斯的杰斯单挑，虽然出了重伤的杰斯不停给格温挂上回血的减益，但是还是被单杀！现在大龙刚刷新，皇族永不言弃利用视野差成功拿掉了大龙！这波团战很关键，史森明的泰坦开团太无敌了！陈泽彬的格温传送下来，配合李元浩的丽桑卓进场，打出了大量魔法输出的溅射！团灭！现在只需要点塔就赢了！恭喜！
雷霆2 2022-06-01 17:23:06

赞(2) 踩回复举报 25#

5cmcmcm：法国作为盟国都知道竭力抵抗昂撒人的文化入侵，中国作为文明古国，起码的文化自信是要有的。

这事发生在中国，他们得喷爆😁
Crash9 2022-06-02 01:09:22

赞(0) 踩回复举报 26#

像个小丑一样
Lolinoii 2022-06-02 01:10:35

赞(0) 踩回复举报 27#

Crash9：像个小丑一样

出生
库 2022-06-02 08:54:44

赞(0) 踩回复举报 28#

这下🇫🇷不文化自信了
飞耶仲嘴真的硬 2022-06-02 11:21:26

赞(1) 踩回复举报 29#

月照沟渠：我替你改一下全汉语版吧陈伟在排位中玩过很多把小炮，这局前期以发育为主。突然李元浩的丽桑卓在地图上消失了...[展开]

英雄联盟！！好的工作，爱来自瓷器🥰🥰🥰
哈密瓜HarrY的 2022-06-02 20:13:23

赞(1) 踩回复举报 30#

看看现在城市商圈，十个店九个都是英语门头，包括HUAWEI和LI-NING。消费领域比电竞更需要整顿
曚昽人间谁登高 2022-06-03 10:08:01

赞(0) 踩回复举报 31#

一点胸襟都没有，我们的lol内部播报语音都是英文说啥了吗？